私たちについて？

こうした考え方は、私自身の経験から生まれました。雲南で育ち、その後フランスで言語と文化を学んだことで、私は常に“境界”から物事を見るようになりました。そして故郷を見つめ直したとき、大きな違和感を覚えたのです。海外からの旅人は本物の文化体験を求めているのに、多くの旅は表面的なイメージだけを消費していました。

「どうすれば、雲南という土地を本当の意味で翻訳できるのか」
その答えを探すため、私は現場へ向かいました。答えは本の中ではなく、土地そのものの中にあったからです。

歴史の痕跡を追いながら、私は文化遺産の“探偵”のような旅を続けました。
たとえば滇越鉄道。「近代はどのようにこの山岳地帯へ入り込んだのか」という問いから、私は建水、蒙自、人字橋へと鉄道沿線を歩きました。資料館ではフランス人技師の報告書を読み、現地では100年以上前のリベットを見つけました。そこから見えてきたのは、単なる鉄道史ではなく、技術・資本・土地の人々が交差した“文明の接点”そのものでした。

また、石林近郊の静かなイ族の村での出来事も忘れられません。ある家の門に掛けられた対聯が気になり、思わず声をかけました。そこで出会ったイ族のおばあさんは、イ語訛りのある節回しで聖書の詩を歌ってくれたのです。古いイ族の響きと異国の宗教音楽が重なり合うその瞬間に、私は「文化とは混ざり合いながら生き続けるものなのだ」と強く感じました。本当に心を動かす瞬間は、主流の物語からこぼれ落ちた場所にこそ存在しているのかもしれません。

こうした旅を重ねる中で、私は大きな課題にも気づきました。深い文化理解を支える「翻訳」はまだ少なく、本当に価値のある場所へアクセスすることは簡単ではありません。そして多くの旅人は、ただ用意された物語を消費するだけで終わってしまっています。

私たちは信じています。好奇心を持った旅人が、生きた文化と出会い、それを理解するための橋渡し役が存在するとき、人と人の間にある壁は自然と消えていくのだと。そして旅の記憶は、単なる観光体験ではなく、温度を持った一つの“物語”へと変わっていきます。